AndreiCenuşă.ro
✕
  • Acasă
  • Blog
  • Publicitate pe blog
  • Despre mine
  • Contact
Andreicenusa-si-Swiss-Solutions

Consecințele traducerilor necorespunzătoare pentru compania ta

Posted On 21/03/2017 By In Afaceri, Concursuri, SuperBlog /  

Antreprenorii de cele mai multe ori văd traducerile ca un rău necesar. Este acel text de care ai nevoie rapid înainte de a lansa un nou website sau un nou produs într-o altă țară decât cea nativă.

Cu toate acestea, o traducere nu este ceva ce este realizat în câteva minute. Traducătorii specializați muncec cu precizie să transforme ceea ce vrea să însemne un text, dar și tonul acestuia într-o limbă diferită în timp ce iau în considerare și aspectul cultural.

O traducere proastă poate determina apariția unor probleme de reputație și atrage în același timp un PR negativ pentru firmă. Texte incorecte în contracte ar putea duce la decizii luate în afaceri bazate pe dezinformare. Aceste exemple au consecințe serioase. Gândește-te la responsabilitatea pe care și-o asumă compania ta.

Traduceri în Google Translator

Cred că ai tradus cel puțin o dată texte cu Google Translator. Nu zic că e o unealtă proastă, insă nu poate să facă ceea ce face un om, iar traducerile realizate de către aceasta pot fi foarte slabe. Dacă traduci câte un cuvânt pe rând în Google Translator este posibil să ai parte de o traducere corectă, însă în momentul în care ai inserat un enunț, ai dat unealta peste cap.

Imaginează-ți ce imagine are compania ta când este asociată cu reclama negativă realizată de o traducere realizată neglijent. Gândește-te că până și oamenii greșesc în traduceri, așa că nu te poți aștepta la prea multe de la o unealtă care generează traduceri automat.

Ferește-te de traducători amatori

Există nenumărate exemple de traduceri realizate greșit la firme cu renume de traducători amatori, așa că ferește-te să lucrezi cu amatori. Cei de la Swiss-Solutions au realizat un articol cu 5 greșeli de traduceri din domeniul marketingului. Acolo poți vedea câteva exemple concrete din domeniul marketingului de traduceri realizate greșit de amatori.

Vei observa cât este de important să apelezi la o firmă specializată în traduceri imediat ce vei vedea ce greșeli au putut să facă companii cu renume asociindu-și imaginea cu o traducere realizată neglijent.

Reputație afectată datorită traducerilor slabe

Pe internet, poți găsi multe imagini cu greșeli gramaticale, de scriere, dar și de traducere, determinându-te să râzi și să îți bați joc de autori. Greșelile gramaticale, de scriere și de traducere te fac pe tine și compania ta să arăți ca un amator în fața clienților. Așa că îți recomand să investești puțin mai mult și să apelezi la o companie specializată în traduceri pentru ca tu și compania ta să fii asociat cu o companie profesionistă.

Citeşte şi  Confortul unei familii asigurat de "Certificat Energetic"

Un ințeles diferit

Numele brandului tău, numele produsului tău sau sloganul ar putea să aibă un înțeles complet diferit într-o limbă străină. Poți să-ți imaginezi că aceste erori de traducere sunt destul de dăunătoare pentru reputația ta și îți vor afecta vânzarile în anumite țări.

Nu numai că va trebui să cheltui mai mult din bugetul tău pentru refacerea traducerilor, însă va trebui să cheltui și pentru a-ți repara reputația investind în rebranding. Fii atent cu cine colaborezi pe partea de traduceri : este acestă agenție demnă pentru această sarcină?

Concluzie

Nu îți dorești să treci prin astfel de experiențe cu compania ta, așa că învață de la cei care au trecut deja prin această experiență. Nu alege prima companie de traduceri pe care o găsețti pe internet.

Agenția de traduceri Swiss Solutions iese în evidență cu servicii de traduceri profesionale punându-ți la dispoziție prin intermediul website-ului lor, o gamă diversă de servicii din domeniul traducerilor specializate.

BONUS: Poți obține cu ușurință o estimare preț traduceri încărcând un document în formularul de pe prima pagină a companiei.

Articol scris pentru Spring SuperBlog 2017

Comentează cu Facebook

Articole din aceeasi categorie

  • Drumul către succesul unei afaceri stă în limbi străineDrumul către succesul unei afaceri stă în limbi străine
  • traduceri-medicale-swiss-solutionsSwiss-Solutions, experti in traduceri medicale
  • Deschiderea unei agenții de publicitate outdoorDeschiderea unei agenții de publicitate outdoor
  • casa de luxAfla cum poti sa gasesti in timp record locuinta perfecta
  • pariuri sportiveIntroducerea in Pariurile Sportive
  • S-a infundat canalizarea si nu stii ce este de facut? Apeleaza la specialistii de la Calypsomono pentru a avea din nou o canalizare functionalaS-a infundat canalizarea si nu stii ce este de facut? Apeleaza la specialistii de la Calypsomono pentru a avea din nou o canalizare functionala
  • Schimbarea de stil a domnișoarei ToamnaSchimbarea de stil a domnișoarei Toamna
  • Centrul Pas cu pas din Suceava este alături de copiii cu autismCentrul Pas cu pas din Suceava este alături de copiii cu autism
O vacanță la mare, mai mult decât necesară
Confortul unei familii asigurat de "Certificat Energetic"

Lasă un răspuns Anulează răspunsul

Autor : Andrei Cenuşă
Icon Andrei Cenusa

Dacă îţi place blogul, lasă-mi un like !

E-Rădăuţi.ro

Afaceri Radauti

De pe Instagram:

Cristian Onețiu, unul dintre cei mai mari antrepr Cristian Onețiu, unul dintre cei mai mari antreprenori din România, top 500 forbes 👏
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#cristianonetiu #entrepreneurship #anteprenor #business #money #andreicenusa #forbes
The pain won’t last but memories will. 😎 . . The pain won’t last but memories will. 😎
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#snowboarding #bucovina #snow #rarau #partiararau #frame #instagood #instaframe #blue #landscape
🎤 Joi, pe 2 Februarie, începând cu ora 19:00 🎤 Joi, pe 2 Februarie, începând cu ora 19:00 vă invit la un 𝐖𝐄𝐁𝐈𝐍𝐀𝐑 𝐖𝐎𝐑𝐃𝐏𝐑𝐄𝐒𝐒, organizat de SuperBlog, unde voi fi speaker invitat de Albert Budica, antreprenor de succes și cofondator Superblog. 🔝
#Webinar #Wordpress #Superblog #WebDesign #crearesite
⌚𝗦𝘂𝗽𝗿𝗶𝗻𝗱𝗲-𝘁̦𝗶 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗲𝗻𝗲𝗿𝘂𝗹 𝗰𝘂 𝗮𝗰𝗰𝗲𝘀𝗼𝗿𝗶𝗶 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗲 𝗣𝗥𝗘𝗠𝗜𝗨𝗠 𝗱𝗲 𝗽𝗲 𝗧𝗿𝗲𝗻𝗱𝗵𝗶𝗺 ⌚️
💕 Ziua Îndrăgostiților e tot mai aproape și alegerea unui cadou pentru partenerul de viață a fost întotdeauna o sarcină dificilă. Eu mi-am făcut din nou cadou un ceas de pe @trendhim și îți recomand și ție același furnizor. Partenerul tău va fi copleșit! 😁
👉 Vizitează magazinul online Trendhim folosind linkul din bio, 𝐁𝐎𝐍𝐔𝐒 𝐂𝐎𝐃 𝐃𝐄 𝟏𝟓% 𝐑𝐄𝐃𝐔𝐂𝐄𝐑𝐄 ce poate fi folosit timp de 3 zile: 𝐂𝐌𝐀𝐍𝐃𝐑𝐄𝐈𝟏𝟓 🎁
#trendhim #mensaccesories #accessories #ceasuri #accesoriibarbati #ziuaindragostitilor #cadouribarbati #valentinesday #valentinesdaygift
🥂 𝗟𝗔 𝗠𝗨𝗟𝗧̦𝗜 𝗔𝗡𝗜 🥂 𝗟𝗔 𝗠𝗨𝗟𝗧̦𝗜 𝗔𝗡𝗜 𝟮𝟬𝟮𝟯! 😁
✅ Anul 2022 a fost un an greu, dar frumos, un an cu multe evenimente, unele reușite, altele nefericite, am fost implicat în multe activități și am întâlnit mulți oameni frumoși. 
⭐️ În anul 2023 vă doresc aceleași lucruri pe care mi le doresc și mie: sănătate, liniște sufletească, bunătate, prosperitate și seriozitate!
.
.
.
.
.
.
.
.
#bucovina #newyear2023 #green #romania #2023 #lma #confidence
🎅 𝐌𝐨𝐬̦ 𝐍𝐢𝐜𝐨𝐥𝐚𝐞 𝐚 𝐯𝐞𝐧𝐢𝐭 𝐜𝐮 𝐚𝐜𝐜𝐞𝐬𝐨𝐫𝐢𝐢𝐥𝐞 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐚𝐥𝐢𝐳𝐚𝐭𝐞 𝐩𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭𝐞 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐓𝐫𝐞𝐧𝐝𝐡𝐢𝐦 🎅
🔝 În încercarea de a găsi cadoul potrivit pe care să mi-l fac de Moș Nicolae, am dat de brandul @trendhim . În magazinul online am găsit o mulțime de accesorii pentru bărbați ce oferă stil și masculinitate. Surpriza mare a fost când am aflat că produsele pot fi și personalizate, așa că mi-am gravat inițialele pe toate. Acum știu că produsele sunt doar pentru mine! 😁 
🫵 Cum am găsit eu ceasul, colierul și inelul potrivit, la fel poți s-o faci și tu! Ba mai mult decât atât am pentru tine un 𝐂𝐎𝐃 𝐃𝐄 𝟏𝟓% 𝐑𝐄𝐃𝐔𝐂𝐄𝐑𝐄 la toate produsele ce poate fi folosit timp de 3 zile: 𝐂𝐌𝐀𝐍𝐃𝐑𝐄𝐈𝟏𝟓. 🎁
👉 Nu rata șansa de a-ți face ție sau persoanelor dragi un cadou de sărbători. În bio găsești linkul către magazinul online Trendhim! 
#trendhim #accesoriibarbati #ceasuri #ceasuribarbati #watches #gift #craciun #cadouri #coliere #inele #seizmont #premium
🖼️ A picture is a poem without words. . . . . 🖼️ A picture is a poem without words.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#picture #art #europeanart #brukenthalpalace #brukenthalmuseum #sibiu #contemporary #museum
🇹🇩 𝐋𝐚 𝐦𝐮𝐥𝐭̦𝐢 𝐚𝐧𝐢 𝐑𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐢𝐚! 𝐋𝐚 𝐦𝐮𝐥𝐭̦𝐢 𝐚𝐧𝐢 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐢 𝐝𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐭𝐮𝐭𝐢𝐧𝐝𝐞𝐧𝐢! 🇹🇩
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#albaiulia #cetatealbaiulia #romania #1decembrie #ziuaromaniei #nationalism #tricolor #lamultianiromania
✌️ Victory is always possible for the person w ✌️ Victory is always possible for the person who refuses to stop fighting! 
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#victory #history #blacksuit #autumn #bogdanvoda
Urmărește-mă pe Instagram

Recomand:

Cutii pentru flori
Promovare SEO
Tricouri personalizate
Mobila la comanda
Cauți mobila de bucatarie ieftina? Intra pe CEL.ro

Cele mai recente

  • Intelegerea notiunilor de baza pentru cele mai bune rezultate in vopsirea electrostatica
    Înţelegerea noţiunilor de bază pentru cele mai bune rezultate în vopsirea electrostatică martie 23, 2023
  • Cum să alegeţi programul sportiv pentru copii potrivit pentru dezvoltarea lor
    Cum să alegeţi programul sportiv pentru copii potrivit pentru dezvoltarea lor martie 22, 2023
  • Cum să alegeţi rochia de ocazie perfectă pentru următorul eveniment
    Cum să alegeţi rochia de ocazie perfectă pentru următorul eveniment martie 21, 2023
  • Descoperiţi numeroasele beneficii ale acestei practici străvechi de vindecare
    Descoperiţi numeroasele beneficii ale acestei practici străvechi de vindecare martie 20, 2023
  • Alegerea unui avocat bun pentru diverse probleme juridice în Israel
    Alegerea unui avocat bun pentru diverse probleme juridice în Israel martie 20, 2023
  • Un magazin de la care poţi să te aprovizionezi cu tot ce ai nevoie
    Un magazin de la care poţi să te aprovizionezi cu tot ce ai nevoie martie 20, 2023
  • Criterii de selecţie pentru un birou nou
    Criterii de selecţie pentru un birou nou martie 19, 2023

Categorii

  • Afaceri (163)
  • Afaceri din Suceava (97)
  • Andrei Cenuşă (19)
  • Antreprenoriat (4)
  • Blogging (9)
  • Casă şi Grădină (140)
  • Concursuri (64)
    • SuperBlog (64)
  • Content Writing (5)
  • Curiozităţi (122)
  • Dezvoltare Personală (43)
  • Divertisment (108)
    • Filme (21)
    • Gaming (43)
    • Muzică (13)
    • Viral (14)
  • Evenimente (55)
  • Evenimente din Rădăuţi (14)
  • Evenimente din Suceava (28)
  • Fashion (56)
  • How-to (104)
  • Interviuri (2)
  • Local (9)
  • Marketing (21)
  • Personale (16)
    • #JurnalVoluntar (1)
  • Politic (1)
  • Promovare Online (6)
  • Sănătate (129)
  • Sport (23)
  • Ştiri (53)
  • Tehnologie (275)
    • Auto (72)
    • Construcţii (64)
    • Gadgeturi (61)
    • Social Media (3)
  • Turism (50)
  • Tutoriale (15)
  • Webdesign (5)
© 2019 Andrei.Cenușă.ro - Web Designer, Marketer, Blogger, Politician în #SUCEAVA. Web design și Promovare Online de WEBCEN